El sueño de un padre, la bodega de un hijo
Todo mercado tiene un origen, y este empieza con un hombre que quería tener un negocio pequeño y nunca tuvo la oportunidad. Según The Immigrant Story, cuando Jaime tenía ocho años su papá dejó México rumbo a Estados Unidos en busca de mejores oportunidades. Un amigo en Hillsboro le había contado a la familia que había mucho trabajo, y así Oregon se volvió su hogar.
Jaime aprendió inglés rápido, fue el primero de su familia en graduarse de la preparatoria y siguió a Oregon State University para estudiar educación. Mientras él estudiaba, sus papás abrieron puestos en mercados de pulgas de Portland y Beaverton. Ese detalle importa porque muestra lo que es un puesto para una familia como la suya: no un pasatiempo, sino el primer peldaño.
Mercy Corps Northwest, que después trabajó con el mercado, ubica la fundación en octubre de 2000 y dice que Jaime Miranda lo inició para cumplir la meta de su papá de tener un negocio propio. The Immigrant Story describe el lugar como una bodega vacía en Hillsboro que se abrió para que los negocios familiares pequeños tuvieran una oportunidad de prosperar.

El crecimiento es el titular. La descripción del episodio dice que el mercado empezó con 12 vendedores y hoy alberga más de 70 pequeños negocios. La guía gastronómica del centro de la Ciudad de Hillsboro también enumera más de 70 vendedores locales y lo llama un querido centro de arte, cultura y comida. Otros perfiles usan cifras distintas: Mercy Corps reportó más de 60 vendedores en 2022 y The Immigrant Story reporta más de 80, algo normal en un mercado donde los puestos cambian de temporada en temporada.
Cómo funciona un mercado de fin de semana
M&M es un mercado de fin de semana, y eso es una virtud, no una limitación. Un puesto que abre sábados y domingos permite probar una idea sin dejar el empleo, el horario familiar o la rutina escolar de los hijos. Si funciona, la idea crece. Si no, aprender cuesta poco.
Un mercado de fin de semana deja explorar una idea antes de apostarlo todo.
Jaime lo dice en términos parecidos en el perfil de Mercy Corps: ser un mercado de fin de semana significa que el espacio ha creado oportunidades para que la gente explore. El mismo perfil da un buen ejemplo en Pollos Aguilar, un negocio de pollo a las brasas que vende los sábados y domingos en M&M, en el Tuesday Night Market de Hillsboro y en eventos privados, y que entonces entraba a su segundo año. Sus dueños cuentan que llegaron a ser empresarios casi por casualidad y que aprendieron sobre la marcha. Es justo el tipo de persona para quien existe un lugar como M&M.
La descripción de nuestro episodio usa otra frase que vale repetir: el mercado se convirtió en una incubadora de negocios para cientos de familias. Es una paráfrasis de las notas del programa, no un conteo auditado, pero coincide con lo que describen las demás fuentes. Las familias empiezan aquí, aprenden qué quieren los clientes y algunas después pasan a su propio local.
La capacitación y los aliados
Un mercado es más que un techo y una fila de mesas. Mercy Corps Northwest reporta que formó un equipo con M&M Marketplace para desarrollar capacitaciones para los vendedores que necesitaban apoyo adicional, y que al abrir el mercado la familia Miranda ofreció a la comunidad latina e hispana un camino tangible y accesible para explorar sus ideas de negocio.
Los recursos que mencionamos en el episodio muestran el mismo patrón de alianzas: la Cámara de Comercio del Condado de Washington, el Centro Cultural de Washington County y Adelante Mujeres aparecen en las notas del programa como recursos locales. Un solo mercado no puede con todo, y por eso importan alianzas como estas.
Cuando el COVID-19 cerró las puertas
Todo negocio pequeño tiene un momento que lo pone a prueba. Para M&M llegó en 2020. Según Mercy Corps, cuando llegó el COVID-19 el mercado solicitó a la ciudad un permiso para mover a los vendedores afuera y mantener el mercado a flote.
Mira lo que contiene esa frase. Un mercado cuyo modelo depende de que la gente se reúna bajo techo los fines de semana no se quedó esperando. Pidió permiso a la ciudad, movió los puestos y mantuvo el mercado en marcha. Eso es liderar con la comunidad cuando los planes se caen.
Lo que se siente al entrar
Los números cuentan una parte. El resto es cómo se siente el lugar. Mía Estrada, de OPB, escribió en septiembre de 2026 que M&M es un mercado colorido que da a muchos visitantes una sensación de comunidad y de hogar. Notó el papel picado sobre la zona de comida y dijo que el olor a barbacoa y a cuero, la cumbia y el español a su alrededor la llevaron al instante a la frontera de Texas y México, donde creció.
Esa reacción explica algo que las estadísticas no pueden. Para muchas familias latinas, un mercado no es solo donde se compra. Es donde escuchas tu idioma, encuentras un sabor que creías haber dejado atrás y conoces a alguien que entiende de dónde vienes.

Nuestra conversación con Jaime
Nos sentamos con Jaime en el propio mercado. El episodio, titulado From Struggle to Legacy, dura unos 47 minutos. Héctor Mendoza lo dirigió, Xiomara Merida fue la anfitriona, Yohana Parra lo produjo y Ernesto Herrera estuvo a cargo de las cámaras.
Según las notas del programa, hablamos del camino de 25 años para construir el primer mercado latino de Hillsboro, de cómo el lugar se volvió una incubadora para familias, de por qué elige liderar con comunidad en lugar de competencia y de por qué la valentía importa para quien quiere emprender. En la descripción también listamos recursos locales para emprendedores.
- Ver la entrevista completa en YouTube
- Escuchar en Apple Podcasts
- Lee cómo hacemos documentales sobre historias de la comunidad
Lo que otros negocios pueden aprender
No somos consultores de negocios, pero hay lecciones aquí que cualquier dueño u organización puede llevarse, y salen directamente de las fuentes de arriba.
- Empieza pequeño y aprende en público. Un puesto es un experimento más barato que un local.
- Haz espacio para quienes empiezan. El propósito del mercado desde el primer día fue darle una oportunidad a los negocios familiares pequeños.
- Busca aliados para lo que no puedes hacer solo, desde capacitación hasta permisos.
- Cuando llegue una crisis, adáptate rápido y mantén a tu gente trabajando, como hizo el mercado en 2020.
- Lidera con comunidad. Clientes y vendedores notan cuando un lugar está hecho para ellos.
M&M Marketplace está en 346 SW Walnut Street, en Hillsboro. Ve un fin de semana, con buen apetito y saluda a la gente detrás de los puestos. Cada uno tiene una versión de la historia de Jaime.