AQUÍ
ENTRE NOS.
EN Trabajemos juntos ↗
← Blog

Marcas · Notas del episodio · 8 min de lectura

Cómo conectan las marcas con la comunidad latina, más allá de traducir.

Por Héctor Mendoza ·

Cómo conectan las marcas con la comunidad latina, más allá de traducir

Muchas marcas creen que llegar a los latinos es traducir un anuncio. La investigación y nuestro propio trabajo apuntan a otra cosa: representación, relevancia y presencia en persona. Esto es lo que hemos aprendido y lo que dicen los datos.

Lo que te llevas: qué dice la investigación sobre lo que genera confianza, lo que la daña y una guía de seis pasos para marcas, sistemas de salud y ciudades.

Por qué traducir no es suficiente

Traducir un anuncio cambia las palabras, no la relación. Las familias latinas viven en los dos idiomas y en las dos culturas, y notan rápido si una marca las entiende o solo está cumpliendo un requisito.

Por eso nuestro trabajo empieza escuchando y con voces en las que la comunidad ya confía, y solo después pasa a campañas, contenido y eventos.

Una dueña de restaurante cuenta su historia durante una entrevista del podcast
Una dueña de restaurante cuenta su historia en el podcast.

Qué dice la investigación sobre la confianza

Un estudio de AIMM de la ANA, el Cultural Inclusion Accelerator y Nielsen encontró que la representación y la relevancia cultural se relacionaban, cada una por separado, con mayor intención de compra, confianza en la marca y afinidad entre audiencias hispanas, con un efecto más fuerte cuando la programación puntuaba alto en ambas. El estudio reportó que la programación culturalmente relevante contribuyó a un aumento de 44% en la confianza en la marca.

44%Aumento en la confianza en la marca asociado con programación culturalmente relevante (estudio ANA AIMM / Nielsen)

El costo de hacerlo mal también está documentado. Un estudio publicado el 30 de junio de 2026 por el Latino Donor Collaborative y Kantar reporta que las latinas que se sienten mal representadas por una marca ya dejaron de comprarle, y que casi 8 de cada 10 dicen que los estereotipos persisten en la publicidad y los medios. El estudio ubica la economía del consumidor latino en 2.8 billones de dólares (2.8 trillion en inglés), creciendo al doble de ritmo que el mercado no latino.

La representación no es decoración. Es una razón para confiar o una razón para irse.
Grabación del podcast con tres invitados locales alrededor de una mesa
Conversaciones con invitados de negocios locales.

Autenticidad y la siguiente generación

El white paper 2025 de LatiNation Media sobre la Generación Z hispana encontró que el 67% espera un reflejo cultural auténtico de quiénes son, y que el 59% premia con lealtad y participación a las marcas que reconocen su herencia. Solo el 29% da importancia a los anuncios en español. Es decir, los jóvenes latinos no piden “más español”; piden marcas que los entiendan.

67%de la Generación Z hispana espera un reflejo cultural auténtico de quiénes son (LatiNation Media, 2025)

Negocios locales: las marcas más confiables del lugar

Las marcas más creíbles de una comunidad suelen ser las locales: el restaurante, la panadería, el negocio familiar. El informe de Stanford sobre emprendimiento latino encontró que los negocios de dueños latinos crecieron 44% a nivel nacional de 2018 a 2023 y que el 84% fue rentable en 2024. Para una marca grande o una institución, asociarse con estos negocios y amplificarlos es una de las maneras más rápidas de ser vista como parte de la comunidad.

Lo hemos visto en nuestro trabajo con negocios locales como Luna’s y Habaneros, cuyas historias contamos con entrevistas, reels y documentales, y en eventos comunitarios como ExpoFest 2025, que reunió cerca de 1,000 visitas presenciales y más de 40 negocios participantes.

Dos dueños de un restaurante local durante una entrevista
Los dueños cuentan la historia detrás del restaurante.

Una guía práctica

  • Empieza escuchando: entrevistas, sesiones de escucha y foros comunitarios antes de la campaña.
  • Trabaja con mensajeros de confianza: dueños de negocios locales, líderes y conductores que la comunidad ya sigue.
  • Crea en los dos idiomas desde el inicio, con miembros bilingües de la comunidad.
  • Preséntate en persona en ferias, bazares y galas, no solo en línea.
  • Representa a las personas con respeto, sin estereotipos, y deja que cuenten su propia historia.
  • Acuerda qué vas a medir y reporta reproducciones como reproducciones, asistencia como asistencia e inscripciones como inscripciones.

Si eres una marca, un sistema de salud o una ciudad que quiere conectar con las familias latinas de Oregon, con gusto conversamos.

Fuentes

Las cifras se citan de las fuentes siguientes al 19 de noviembre de 2026. Las estimaciones varían según la fuente y el método.

← Blog