Por qué no funcionó el volante
Pew Research Center reporta que la población latina de EE. UU. llegó a 68 millones en 2024, cerca de una de cada cinco personas en el país. Los latinos no son una audiencia de nicho. Son vecinos, pacientes, votantes y padres que viven en dos idiomas y se mueven entre dos culturas todos los días.
Llegar a ellos no es un problema de traducción. Es un problema de confianza. Un mensaje que llega por una voz que la familia ya conoce se recibe distinto que uno que llega por un canal oficial, aunque las palabras sean idénticas.
1. Empieza con mensajeros de confianza
Las familias escuchan primero a quienes ya conocen: dueños de negocios locales, líderes comunitarios, conductores familiares. Por eso construimos campañas alrededor de voces como las que escuchas en nuestro podcast y en nuestra entrevista con Jaime de M&M Marketplace, un fundador en quien muchas familias de Hillsboro ya confían.
Una voz de confianza acorta la distancia entre un anuncio y una acción.
2. Hazlo bilingüe desde el inicio
Escribe y produce en español e inglés al mismo tiempo, con miembros bilingües de la comunidad, en lugar de traducir al final. El tono importa tanto como el vocabulario. El mensaje debe sonar como la comunidad, no como la traducción de un memorándum de una agencia.
Lo que está en juego es real. Un estudio publicado el 30 de junio de 2026 por el Latino Donor Collaborative y Kantar reporta que casi 8 de cada 10 latinas dicen que los estereotipos persisten en la publicidad y los medios, y que las latinas que se sienten mal representadas ya dejaron de comprar a una marca. La gente nota cuando un mensaje no se hizo para ella. Para más, lee cómo conectan las marcas más allá de traducir.

3. Preséntate en persona
Ferias, bazares, reuniones públicas y sesiones de escucha ponen a tu equipo donde las familias ya se reúnen y hacen posible la conversación de ida y vuelta. Según la Oficina de Análisis Económico de Oregon, la población latina del estado ha crecido de forma constante, lo que significa más familias y más lugares donde se encuentran.
Eventos como ExpoFest 2025, que reunió cerca de 1,000 visitas presenciales y más de 40 negocios participantes, muestran lo que pasa cuando un encuentro se diseña alrededor de la comunidad y no de la agencia. Lee el resumen de ExpoFest.
4. Escucha, luego comparte
La conexión va en ambos sentidos. Incluye sesiones de escucha y foros para que tu programa aprenda qué necesitan los residentes, no solo qué quiere anunciar tu organización. Después muestra qué escuchaste y qué cambió por eso. Nada construye confianza más rápido que una respuesta visible.
5. Reporta lo que realmente pasó
Acuerden las metas al inicio y reporten reproducciones como reproducciones, asistencia como asistencia e inscripciones como inscripciones. Las cifras honestas sirven más en reportes de subvenciones y de beneficio comunitario que las infladas, y protegen tu credibilidad con la comunidad. Nos aplicamos la misma regla: así leemos nuestras propias 23.3 millones de reproducciones.
Una lista para tu próxima campaña
- ¿Quién es el mensajero de confianza y aceptó participar?
- ¿El mensaje se escribió en dos idiomas desde el inicio por miembros bilingües de la comunidad?
- ¿Dónde estará tu equipo en persona y cuándo?
- ¿Cómo vas a escuchar y cómo vas a mostrar lo que escuchaste?
- ¿Qué vas a medir y cómo lo vas a describir con honestidad?
Si puedes responder esas cinco preguntas, ya vas por delante de la mayoría de las campañas. Si quieres ayuda para responderlas, con gusto hablamos.
